Pemberian motif dan warna bahan ini ramah lingkungan, karena pewarnaan menggunakan unsur tidak merusak lingkungan. Prosesnya yang alami membuat kita belajar lebih menghargai alam yang memberi kita kehidupan.
Extrait de la page « Mengapa Harus Ecoprint ? »
Quatre engagements
Engagements déclarés par l’atelier, septembre 2026. Aucun label, aucune certification.
1
Teintures naturelles
Bahan pewarna alami yang dipakai sangat bersahabat dengan lingkungan, diambil dari tanaman indigofera sebagai penghasil warna biru.
Les teintures naturelles employées sont très respectueuses de l’environnement ; le bleu vient de la plante indigofera.
Karya ecoprint ini tidak bisa diulang. Hal ini dikarenakan setiap pembuatan ecoprint menggunakan bahan yang tidak sama. Bahkan bahan yang sama tetapi diambil dari tempat ysng berbeda bisa menghasilkan karya yang berbeda.
Une pièce ecoprint ne peut jamais être refaite à l’identique, car chaque impression emploie une matière végétale différente. La même plante, cueillie ailleurs, donne déjà un autre résultat.
Extrait de la page « Mengapa Harus Ecoprint ? — Unique »
3
Zéro déchet
Engagements de l’atelier
4
Démarche écologique
Engagements de l’atelier
Qui fait les pièces
« Le processus de production du batik chez SABDA International implique des femmes. Leur donner une chance, un espace pour développer leur potentiel et créer pour l’Indonésie et le monde. » (traduction de la légende Instagram @sabda.international, 19 janvier 2024)
Les femmes de l’atelier — « Pemberdayaan Perempuan » (autonomisation des femmes), publication Instagram @sabda.international du 19 janvier 2024
Le lieu
Jombang, Java-Est, Indonésie
UD Sabda Batik Jalan Pattimura III Rich Tien Residence No 18A - 19A Jombang - Jawa Timur Indonesia
Mini Home Gallery — formations et visites (Paket Edukasi dan Wisata), sur contact WhatsApp.
« Ecoprint adalah seni memotif kain dengan menggunakan daun dan bunga serta pewarna yang digunakan adalah pewarna alami. »
L’ecoprint est l’art de mettre en motif le tissu avec des feuilles et des fleurs, en n’employant que des teintures naturelles.
Lire les autres descriptions
« Motif: daun komoditi Kabupaten Jombang ( mete, jati, jarak, kopi, durian ) »
Motif : feuilles des cultures du district de Jombang — anacardier, teck, ricin, caféier, durian.
« Daun: jati, lanang, jenetri, suren, jarak kepyar »
Feuilles : teck, lanang, jenetri, suren, ricin.
Kain Sutra EcoprintKain Ecoprint
02
L'empreinte
ecoprint
« jejak daun jati tampak sangat jelas, sehingga daun jati disebut sebagai daun yang tidak pernah ingkar janji. »
L’empreinte de la feuille de teck ressort très nettement ; c’est pourquoi on l’appelle la feuille qui ne trahit jamais sa promesse.
Lire les autres descriptions
« Daun lanang merupana daun favorit para ecoprinter karena menghasilkan jejak daun yang sangat indah. Daun jati menghasilkan warna merah menyala dan sangat jelas jejaknya. »
La feuille de lanang est la préférée des ecoprinters, pour la beauté de l’empreinte qu’elle laisse. La feuille de teck donne un rouge vif et une empreinte très nette.
« Motif unik pada sepatu ini merupakan jejak dari daun jati. »
Le motif singulier de cette chaussure est l’empreinte d’une feuille de teck.
Syal EcoprintSepatu Kanvas
03
Le bundle et la vapeur
ecoprint
« Real leaves are bundled and steamed into raw linen fabric, transferring their exact organic shapes and delicate vein details into a unique wearable canvas. »
Lire les autres descriptions
« Steamed with fresh eucalyptus leaves, every dress carries a subtle signature of the earth, offering unmatched softness and breathability. »
« Prosesnya yang sangat panjang membuat produk ini semakin unik dan sangat cocok untuk dikenakan dalam berbagai acara baik itu acara formal maupun non formal. »
Le très long procédé rend cette pièce d’autant plus singulière ; elle se porte aussi bien en occasion formelle qu’informelle.
Syal Ecoprint
04
Les teintures naturelles
ecoprint · shibori · batik
« Bahan pewarna alami yang dipakai sangat bersahabat dengan lingkungan, diambil dari tanaman indigofera sebagai penghasil warna biru. »
Les teintures naturelles employées sont très respectueuses de l’environnement ; le bleu vient de la plante indigofera.
Lire les autres descriptions
« Warna biru pada kain bisa beraneka ragam tergantu dari pencelupan kain pada pewarna. »
Le bleu du tissu varie selon le nombre de trempages dans la teinture.
« Hand-dyed using teak leaves and mahogany bark, it delivers timeless sustainable glamour for special occasions. »
Kain Ecoprint IndigoferaKain Ecoprint Indigofera
05
La fixation des couleurs
ecoprint
« Motif pada sepatu ini tidak luntur karena telah melewati proses panjang dan penguncian warna. »
Le motif de cette chaussure ne se délave pas : il a suivi un long procédé, et la couleur a été fixée.
Lire les autres descriptions
« jejak daun sangat jelas karena bahan sutra mempunyai daya serap terhadap warna dan tanin bangat baik. »
L’empreinte de la feuille est très nette, car la soie absorbe remarquablement bien la couleur et le tanin.
Boots Ecoprint
06
Shibori: nœuds et ligatures
shibori
« Shibori adalah teknik pewarnaan kain tradisional Jepang yang menggunakan simpul dan ikat untuk menghasilkan pola yang unik. »
Le shibori est une technique japonaise traditionnelle de teinture qui emploie nœuds et ligatures pour obtenir un motif que l’on ne retrouve nulle part ailleurs.
Lire les autres descriptions
« Sepatu shibori ini dikombinasi dengan enceng gondok. »
Ces chaussures shibori sont associées à la jacinthe d’eau.
Sepatu Kulit Shibori
07
Batik tulis: le canting
batik
« Batik tulis dibuat dengan canting biasanya menghabiskan waktu sekitar 2-3 bulan pembuatan. »
Le batik dessiné à la main, au canting, demande d’ordinaire deux à trois mois de travail.
Lire les autres descriptions
« Produk Batik tulis dengan menggunakan pewarna alami 100% . »
Batik dessiné à la main, avec des teintures 100 % naturelles.
« Teknik batik yang digunakan juga tetap mempertahankan nilai-nilai tradisional, namun dilakukan secara handmade dan dengan pewarna alami, membuat setiap potong kain tidak hanya indah, tetapi juga memiliki cerita dan nilai budaya yang tinggi. »
La technique du batik conserve ses valeurs traditionnelles, mais tout est fait à la main et avec des teintures naturelles — ainsi chaque pièce de tissu n’est pas seulement belle, elle porte une histoire et une valeur culturelle.
Kain batik
08
Le cuir ecoprint
ecoprint · shibori
« Sepatu boot ecoprint ini terbuat dari kulit domba yang dimotif dengan teknik ecoprint. »
Ces bottines ecoprint sont en cuir d’agneau, mis en motif par la technique ecoprint.
Lire les autres descriptions
« Karya handmade ini hanya dibuat 1 pcs per item, jadi bisa dipastikan bahwa anda adalah satu – satunya orang yang memilikinya. »
Chaque pièce faite main n’est réalisée qu’en un seul exemplaire : vous êtes donc certain d’être la seule personne à la posséder.
Sepatu Kulit EcoprintTas Kulit Ecoprint
09
Chaque pièce est unique
ecoprint · shibori · batik
« Karya ecoprint ini tidak bisa diulang. Hal ini dikarenakan setiap pembuatan ecoprint menggunakan bahan yang tidak sama. Bahkan bahan yang sama tetapi diambil dari tempat ysng berbeda bisa menghasilkan karya yang berbeda. »
Une pièce ecoprint ne peut jamais être refaite à l’identique, car chaque impression emploie une matière végétale différente. La même plante, cueillie ailleurs, donne déjà un autre résultat.
Lire les autres descriptions
« Setiap produk yang dihasilkan selalu berbeda dan itu yang menjadi keunikan dari kain ecoprint. »
Deux pièces ne sont jamais semblables : c’est là toute la singularité du tissu ecoprint.
Kain Ecoprint
10
Transmettre: les formations
batik · shibori · ecoprint
« Peserta akan diajarkan cara membuat batik tulis, batik cap, dan batik kombinasi. »
Les participants apprennent à réaliser le batik dessiné à la main, le batik au tampon et le batik combiné.
Lire les autres descriptions
« Salah satu keunggulan dari program pelatihan SABDA International adalah menerima pelatihan membuat batik, Shibori dan ecoprint. »
L’un des atouts du programme de formation SABDA International est qu’il couvre à la fois le batik, le shibori et l’ecoprint.
Matières et savoir-faire
Les feuilles de Jombang
Les feuilles et plantes citées dans les fiches du site, avec l’empreinte ou la couleur que la source leur attribue.
